1 00:00:01,229 --> 00:00:02,765 בעבר ב יומני הערפד... 2 00:00:02,768 --> 00:00:05,328 הרגע הרגת את כל המשפחה שלך? - מי שם לילד מלאכי? 3 00:00:05,331 --> 00:00:06,921 כאילו ציפו ממני להיות רשע. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,633 קישרתי את חייה של אלנה שלך, והכלל הוא, 5 00:00:09,635 --> 00:00:12,670 כל עוד אתה חי, אלנה תישאר ישנה. 6 00:00:12,672 --> 00:00:14,338 [בוני צורח] 7 00:00:14,340 --> 00:00:17,041 אתה תהיה בן אדם. - [גניחות] 8 00:00:18,050 --> 00:00:19,877 אנזו! 9 00:00:19,879 --> 00:00:22,012 [צרחות] 10 00:00:22,014 --> 00:00:24,469 בטח שמעת על האגדה של ארקדיוס. 11 00:00:24,472 --> 00:00:27,451 אתה מכיר אותו על ידי אחר שם... השטן. 12 00:00:27,453 --> 00:00:31,389 קייד. מה שלומך כאן? הפעמון צלצל 11 פעמים. 13 00:00:31,391 --> 00:00:33,461 מספיק לי לבקר. 14 00:00:33,464 --> 00:00:35,580 רק חזרתי הביתה להחליף לפני שאני הולך לבוני. 15 00:00:35,583 --> 00:00:36,827 ביליתי את השעה האחרונה בניסיון 16 00:00:36,829 --> 00:00:38,696 להבין מה אני התכוון לומר לה. 17 00:00:38,698 --> 00:00:40,732 אם אני לא מצליח להבין א דרך לסלוח לעצמי, 18 00:00:40,735 --> 00:00:41,884 אני לא יכול לצפות ממנה. 19 00:00:41,887 --> 00:00:44,012 דיימון: בוני הרבה יותר טוב אדם מאשר אתה או ממני. 20 00:00:48,149 --> 00:00:50,408 איתן: מה זה? 21 00:00:50,410 --> 00:00:53,644 שריד ליצירתו של קייד האם האמצעי להשמיד אותו? 22 00:00:53,646 --> 00:00:55,485 עכשיו יש בזה שירה מסוימת. 23 00:00:55,488 --> 00:00:57,655 אני אומר שאנחנו עושים תוכנית להרוג את השטן. 24 00:00:57,658 --> 00:01:00,714 כן, מצטער להפריע, אבל מה אם הייתי אומר לך 25 00:01:00,717 --> 00:01:02,082 היה לי רעיון יותר טוב? 26 00:01:02,085 --> 00:01:08,511 - מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 27 00:01:08,514 --> 00:01:10,074 _ 28 00:01:10,077 --> 00:01:11,262 מאט: אבא, קום! 29 00:01:11,264 --> 00:01:14,165 קדימה, אבא, תעשה משהו בבקשה. 30 00:01:14,167 --> 00:01:16,867 תֵשַׁע. הדבר הזה מתחמם. 31 00:01:16,869 --> 00:01:18,602 [נאנח] עשר. 32 00:01:18,604 --> 00:01:19,637 אבא, קדימה! 33 00:01:19,639 --> 00:01:20,738 [נהמות] 11. 34 00:01:20,740 --> 00:01:22,907 [צלצול פעמון] 35 00:01:22,909 --> 00:01:24,375 [צועק] 36 00:01:24,377 --> 00:01:26,777 - [מתנשף] - [לשושים] 37 00:01:26,779 --> 00:01:28,612 [נאנח] 38 00:01:30,116 --> 00:01:32,516 [מתנשף] היי. 39 00:01:33,386 --> 00:01:35,052 - איפה אני? - מיסטיק פולס. 40 00:01:35,054 --> 00:01:37,121 - הגריל. - [נאנח] 41 00:01:37,123 --> 00:01:39,457 [צוחק] 42 00:01:39,459 --> 00:01:41,759 הו, אלוהים. 43 00:01:41,761 --> 00:01:44,228 האם מאוחר מדי להזמין אוכל? 44 00:01:44,230 --> 00:01:46,831 בירה, המבורגר. שני המבורגרים. לא. 45 00:01:46,833 --> 00:01:49,305 לא. שתי בירות, שלושה המבורגרים. האם הצ'יפס כאן טוב? 46 00:01:49,308 --> 00:01:50,733 אני זוכר שהם היו קצת רטובים. 47 00:01:50,735 --> 00:01:52,136 אה, ונקניקייה! נקניקייה. 48 00:01:52,138 --> 00:01:53,938 זה... זה מטורף? 49 00:01:53,940 --> 00:01:55,506 מה שלא יהיה. אני אעשה את זה. כלב אותי. 50 00:01:55,508 --> 00:01:57,341 זה היום המיוחד שלי, אני כאן, 51 00:01:57,343 --> 00:01:59,777 והנה לא גיהנום, וזה אומר שאני 52 00:01:59,779 --> 00:02:02,880 אני חי, אז... תודה. 53 00:02:02,882 --> 00:02:05,382 כֵּן. טוֹב. [הקשה על השולחן] 54 00:02:10,223 --> 00:02:12,523 ♪ חכה לי ♪ 55 00:02:12,525 --> 00:02:16,026 ♪ פרפר, חכה לי... ♪ 56 00:02:16,028 --> 00:02:17,528 אין לזה טעם של כלום. 57 00:02:17,530 --> 00:02:19,763 ♪ כדי לשחרר אותך ♪ 58 00:02:19,765 --> 00:02:21,232 ♪ חכו לי בעיות ♪ 59 00:02:21,234 --> 00:02:23,367 - [מתנשפים] - ♪ חכה לי ♪ 60 00:02:23,369 --> 00:02:25,669 ♪ אני רק בן אדם... ♪ 61 00:02:25,671 --> 00:02:28,762 למה... אני לא יכול לטעום כלום? 62 00:02:28,765 --> 00:02:30,074 ♪ תן לי להיות... ♪ 63 00:02:30,076 --> 00:02:33,377 [צועק] 64 00:02:33,379 --> 00:02:36,347 קדימה, קדימה. בוא קדימה, קדימה, קדימה. 65 00:02:36,349 --> 00:02:38,415 קדימה. קדימה. 66 00:02:38,417 --> 00:02:40,284 קדימה. בְּסֵדֶר. 67 00:02:40,286 --> 00:02:44,221 ♪ אה-אה, אה-אה-אה, אה-אה, אה-אה-אה ♪ 68 00:02:44,223 --> 00:02:46,624 ♪ הולך לרדוף אחרי הירח הזה עד שהדם יצא... ♪ 69 00:02:46,626 --> 00:02:48,526 אני לא יכול להרגיש כלום. 70 00:02:48,528 --> 00:02:51,362 אני לא כאן. אני לא חי. 71 00:02:51,364 --> 00:02:53,197 בסדר, הנה הבירה הזו. 72 00:02:55,601 --> 00:02:58,168 - [מתנשפים] - ♪ הו, כן, הו, כן ♪ 73 00:02:58,170 --> 00:03:01,621 ♪ הסוכר הזה יביא אני חוזר לחיים... ♪ 74 00:03:01,624 --> 00:03:03,347 מוטוס. 75 00:03:04,176 --> 00:03:07,811 ♪ אמר, הו, כן, הו, כן... ♪ 76 00:03:07,813 --> 00:03:10,180 ובכן... 77 00:03:10,182 --> 00:03:12,149 לפחות הרגשתי את זה. 78 00:03:12,151 --> 00:03:14,051 ♪ כי אני בא בשבילך. ♪ 79 00:03:14,053 --> 00:03:16,654 KAI: זה מוזר או מה? 80 00:03:16,656 --> 00:03:18,689 [צוחק]: אני מתכוון, אני עדיין יכול לגעת בדברים. 81 00:03:18,691 --> 00:03:20,057 אני לא רוח רפאים. 82 00:03:20,059 --> 00:03:22,026 יותר כמו חותם נפשי. 83 00:03:22,028 --> 00:03:25,225 תקוע בין מימדים הודות לפעמון הגיהנום. 84 00:03:25,228 --> 00:03:28,499 רגל אחת על כדור הארץ, השנייה פנימה עולם הבלהות של קייד של סיוט. 85 00:03:28,501 --> 00:03:30,968 במנוסה, מחוץ לרשת. 86 00:03:30,970 --> 00:03:34,538 עריק שסומך רק על שכלו. 87 00:03:34,540 --> 00:03:36,140 [צוחק] 88 00:03:36,142 --> 00:03:37,641 ערק. זה מצחיק. 89 00:03:37,643 --> 00:03:39,944 אני עדיין יכול לעשות קסמים אם אני שואב את עצמי, 90 00:03:39,946 --> 00:03:41,779 אבל גם אז, זה דורש ריכוז. 91 00:03:41,781 --> 00:03:43,714 זה כמו שיש קליטה סלולרית 92 00:03:43,716 --> 00:03:46,450 - על מאדים. - [נהנה] 93 00:03:46,452 --> 00:03:49,119 אתה רצחת את אשתי. - אה. אֲרוּסָה. 94 00:03:49,121 --> 00:03:52,022 זה היה באמצע הטקס כפי שאני זוכר. 95 00:03:52,024 --> 00:03:55,159 אבל, כן, כן, כן, ענק... 96 00:03:55,161 --> 00:03:56,560 טעות ענקית. 97 00:03:56,562 --> 00:03:58,228 אני רואה את זה עכשיו. 98 00:03:58,230 --> 00:04:00,631 אני כן. 99 00:04:00,633 --> 00:04:03,968 מוטוס. 100 00:04:03,970 --> 00:04:07,313 בסדר. האם יש לך א קשה להתרכז? 101 00:04:07,316 --> 00:04:08,305 לא. 102 00:04:08,307 --> 00:04:09,707 ריק, היי. 103 00:04:09,709 --> 00:04:11,471 יש לי כמה שאלות. 104 00:04:15,414 --> 00:04:17,014 החל מ... 105 00:04:17,016 --> 00:04:18,549 איך לעזאזל אתה כאן 106 00:04:18,551 --> 00:04:20,184 למה שלא תספר לי? 107 00:04:20,186 --> 00:04:22,786 צלצלתם באיזה פעמון ענק, 108 00:04:22,788 --> 00:04:25,456 ופתאום, יכולתי לראות מיסטיק פולס, אז הלכתי על זה. 109 00:04:25,458 --> 00:04:27,791 והנה אני... בערך. 110 00:04:27,793 --> 00:04:30,628 בבקשה אל תספר קייד. היית בגיהנום? 111 00:04:30,630 --> 00:04:33,297 כן, הרגת אותי. אני חושב שאני ברשימת ההמתנה 112 00:04:33,299 --> 00:04:35,181 לגן עדן, אבל הם לא להחזיר את השיחות שלי. 113 00:04:35,184 --> 00:04:38,202 אמרת שיש לך רעיון יותר טוב מזה להרוג את קייד עם הפגיון הזה. 114 00:04:38,204 --> 00:04:40,804 מצא דרך להשיג אותי לצאת מהגיהנום, כל הדרך, 115 00:04:40,806 --> 00:04:42,706 ואז אני אעזור לך להרוג את קייד. 116 00:04:42,708 --> 00:04:44,742 אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר בלעדיך. 117 00:04:44,744 --> 00:04:47,478 מה אם אחזיר את אלנה? 118 00:04:47,480 --> 00:04:50,314 בוא נשמע אותו, ריק. 119 00:04:51,408 --> 00:04:53,751 ALARIC: הילד הוא סוציופת. 120 00:04:53,753 --> 00:04:56,020 אתה הולך להרוג את כולנו. - לא בהכרח. 121 00:04:56,022 --> 00:04:58,955 אז תפסיק, דיימון, ו בזמן שאתה מנסה להתחכם 122 00:04:58,958 --> 00:05:00,412 השטן, אני הולך להתבצר כאן עם 123 00:05:00,414 --> 00:05:02,576 שתי הבנות שלי, שבמקרה שכחת, קאי ניסה לרצוח 124 00:05:02,578 --> 00:05:05,496 - בזמן שהם עדיין היו ברחם. לא שכחתי, ריק. תראה, 125 00:05:05,498 --> 00:05:06,530 כשאני יוצא ממנו מה שאני רוצה, 126 00:05:06,532 --> 00:05:08,332 אני אשלח אותו בחזרה לגיהנום 127 00:05:08,334 --> 00:05:11,508 בחתיכות, אני מבטיח לך. 128 00:05:11,511 --> 00:05:14,505 ובכן, מה שלא תעשה, פשוט תעשה את זה רחוק מכאן. 129 00:05:14,507 --> 00:05:16,507 מה עם קצת אמונה, הא? 130 00:05:16,509 --> 00:05:18,008 [לגלג] 131 00:05:18,010 --> 00:05:19,443 למה שלא תשמור את השאלה הזאת 132 00:05:19,445 --> 00:05:21,398 למישהו שמעולם לא הרג אותך? 133 00:05:27,920 --> 00:05:29,787 היי, זאת בוני. השאר הודעה. 134 00:05:29,789 --> 00:05:33,524 היי, זה אני. 135 00:05:33,526 --> 00:05:36,460 רק מתקשר להגיד... 136 00:05:36,462 --> 00:05:38,765 בוקר טוב. 137 00:05:39,965 --> 00:05:42,499 אני יודע שסטפן היה הולך לבקר אותך אתמול בלילה, 138 00:05:42,501 --> 00:05:45,135 ואם לשפוט לפי ה עובדה שהוא מעולם לא חזר הביתה, 139 00:05:45,137 --> 00:05:47,705 זה גם אומר את זה הלך ממש טוב, או... 140 00:05:47,707 --> 00:05:50,474 באמת... לא. 141 00:05:50,476 --> 00:05:52,209 אשמח לשמוע את קולך, 142 00:05:52,211 --> 00:05:55,679 אבל אם אתה לא מוכן לדבר, אני מבין. 143 00:05:55,681 --> 00:05:57,247 כל מה שאתה צריך. 144 00:05:57,249 --> 00:05:59,483 אם אתה צריך זמן, מקום, 145 00:05:59,485 --> 00:06:01,819 גלונים של יין אדום. 146 00:06:04,557 --> 00:06:06,323 אני כאן בשבילך. 147 00:06:06,325 --> 00:06:08,892 עם או בלי סטפן. 148 00:06:22,141 --> 00:06:24,808 מה אני יכול לעשות בשבילך, שריף? 149 00:06:24,810 --> 00:06:27,377 אני צריך את עזרתך. - באמת? 150 00:06:27,379 --> 00:06:29,713 למרות שאני חלק מהחושך 151 00:06:29,715 --> 00:06:31,515 זה הורס את מיסטיק פולס? 152 00:06:31,517 --> 00:06:33,584 אני מצטער שפגעתי ברגשותיך, בסדר? 153 00:06:33,586 --> 00:06:35,252 יש לנו בעיות גדולות יותר כרגע. 154 00:06:35,254 --> 00:06:36,520 קיבלתי שלוש שיחות הבוקר 155 00:06:36,522 --> 00:06:37,554 מתושבי מיסטיק פולס 156 00:06:37,556 --> 00:06:39,223 רוצה לדווח על פשעים ישנים... 157 00:06:39,225 --> 00:06:42,593 היעלמות, קר מקרים... כולם מעורבים סטפן. 158 00:06:42,595 --> 00:06:45,362 אחד מהם אפילו תהה אם הוא היה ערפד. 159 00:06:45,364 --> 00:06:46,264 - מה? אני הבאתי אותם 160 00:06:46,266 --> 00:06:47,476 להיכנס לתחנה ולשמור עליהם 161 00:06:47,478 --> 00:06:49,767 בחדרים נפרדים, מנסה תשמור על כולם בשקט בינתיים. 162 00:06:49,769 --> 00:06:51,401 איך הם יכלו לדעת את הדברים האלה? אני לא יודע. 163 00:06:51,403 --> 00:06:53,990 הם אמרו את הזכרונות האלה חזר לפני כמה ימים. 164 00:06:53,993 --> 00:06:55,539 הו, אלוהים. 165 00:06:55,541 --> 00:06:59,576 כשסטפן הפך לאנושי, 166 00:06:59,578 --> 00:07:03,280 כל מי שהוא אי פעם הכריח התחיל להיזכר. 167 00:07:04,917 --> 00:07:07,451 [שירת ציפורים] 168 00:07:14,293 --> 00:07:16,360 [בלמים חורקים] 169 00:07:16,362 --> 00:07:18,896 - [דלת המכונית נסגרת] - שלום! 170 00:07:18,898 --> 00:07:20,264 [דלת המכונית נפתחת] 171 00:07:20,266 --> 00:07:22,466 מי אתה?! 172 00:07:22,468 --> 00:07:23,967 [דלת המכונית נסגרת] 173 00:07:23,969 --> 00:07:25,469 [נאנח] לעזאזל. 174 00:07:25,471 --> 00:07:28,071 [צעדים מתקרבים] 175 00:07:32,044 --> 00:07:35,112 [נהנה] 176 00:07:37,483 --> 00:07:39,283 דוריאן? 177 00:07:39,285 --> 00:07:40,784 דוריאן וויליאמס. 178 00:07:40,786 --> 00:07:43,453 אתה הולך לקרוא לי בשמי המלא. 179 00:07:43,455 --> 00:07:46,056 בוא נלך. 180 00:07:46,058 --> 00:07:48,492 אני לא הולך איתך לשום מקום. 181 00:07:48,494 --> 00:07:51,295 [קליקים] 182 00:07:51,297 --> 00:07:53,597 קדימה. 183 00:07:58,604 --> 00:08:01,905 Okay, Dorian Williams. 184 00:08:01,907 --> 00:08:04,775 You work with Ric. אני בקושי מכיר אותך. 185 00:08:04,777 --> 00:08:06,476 אז למה אתה מכוון אליי אקדח? 186 00:08:06,478 --> 00:08:08,545 כי אתמול התעוררתי, 187 00:08:08,547 --> 00:08:10,581 and started to remember. 188 00:08:10,583 --> 00:08:11,849 Remember what? 189 00:08:11,851 --> 00:08:14,351 פעם ראשונה שנפגשנו. 190 00:08:14,353 --> 00:08:16,587 זה היה בשריון לפני כמה חודשים. 191 00:08:16,589 --> 00:08:18,889 Like you said, we barely know each other, 192 00:08:18,891 --> 00:08:21,658 so it's probably news to אתה שאיבדתי את אבי 193 00:08:21,660 --> 00:08:23,160 ואחותי בשריפה בבית 194 00:08:23,162 --> 00:08:24,528 seven years ago. 195 00:08:26,307 --> 00:08:28,031 מעולם לא עלה. 196 00:08:28,033 --> 00:08:29,833 אני מצטער. - אל תהיה. 197 00:08:29,835 --> 00:08:31,802 כי זה לא מה שקרה באמת. 198 00:08:31,804 --> 00:08:35,172 זה הסיפור, השקר, that started to unravel 199 00:08:35,174 --> 00:08:37,941 over these last few ימים שבהם נזכרתי... 200 00:08:37,943 --> 00:08:39,610 that you were there. 201 00:08:39,612 --> 00:08:42,546 במה אתה מאשים אותי? 202 00:08:42,548 --> 00:08:44,948 המשפחה שלי גרה בנוקסוויל. 203 00:08:44,950 --> 00:08:47,017 הייתי בעצרת אוהדים בתיכון. 204 00:08:47,019 --> 00:08:48,819 כשחזרתי הביתה, 205 00:08:48,821 --> 00:08:51,154 הדלת נתלשה מהצירים, 206 00:08:51,156 --> 00:08:53,590 and you were there. 207 00:08:53,592 --> 00:08:55,392 Soaked in blood. 208 00:08:55,394 --> 00:08:57,661 אבא שלי. 209 00:08:57,663 --> 00:08:59,963 אחותי. 210 00:08:59,965 --> 00:09:02,900 Their heads. 211 00:09:02,902 --> 00:09:06,503 ניגשת ישר אליי והסתכלת לי בעיניים. 212 00:09:06,505 --> 00:09:10,641 יכולתי להריח את הדם שלהם על הנשימה שלך 213 00:09:10,643 --> 00:09:13,510 כשאמרת לי לעשות לשכוח שאי פעם נפגשנו. 214 00:09:13,512 --> 00:09:16,713 להמשיך הלאה בחיי. 215 00:09:16,715 --> 00:09:19,283 הדבר הבא שאני יודע, אני בחלק האחורי של מכונית חוליה 216 00:09:19,285 --> 00:09:21,485 עושה בדיוק את זה, 217 00:09:21,487 --> 00:09:25,022 לראות את הבית שלי נשרף עד היסוד. 218 00:09:29,889 --> 00:09:32,829 נסעתי דרך טנסי 219 00:09:32,831 --> 00:09:34,564 עם מישהו בשם קלאוס מיקאלסון. 220 00:09:34,566 --> 00:09:37,668 הייתי צריך לעשות דברים כדי להוכיח את עצמי בפניו. 221 00:09:37,670 --> 00:09:39,503 דברים שניסיתי לשכוח. 222 00:09:39,505 --> 00:09:41,326 רצחת את האנשים שאני אוהב, ו... 223 00:09:41,329 --> 00:09:43,395 אתה אפילו לא זוכר אותם? 224 00:09:44,321 --> 00:09:45,487 [נהמות] 225 00:09:52,217 --> 00:09:54,351 שמותיהם היו רוברט וטינה וויליאמס. 226 00:09:55,988 --> 00:09:59,156 אני אף פעם לא שוכח את שמות הקורבן שלי. 227 00:09:59,158 --> 00:10:01,024 אבל לא טרחת לזכור את שלי. 228 00:10:01,026 --> 00:10:03,518 אז מה, אם אתה לא רוצח אדם, 229 00:10:03,521 --> 00:10:05,001 טכנית, הם לא הקורבן שלך? 230 00:10:08,600 --> 00:10:10,801 אני מצטער. 231 00:10:10,803 --> 00:10:13,236 סליחה אני לא הולך לחתוך את זה. 232 00:10:18,770 --> 00:10:20,203 תתחיל לחפור. 233 00:10:30,805 --> 00:10:32,872 אנזו. 234 00:10:34,042 --> 00:10:38,244 אנזו, בבקשה שמע אותי. 235 00:10:39,859 --> 00:10:41,559 אין לי גישה לקסם, 236 00:10:41,562 --> 00:10:44,229 אז אתה צריך לפגוש אותי באמצע הדרך. 237 00:10:44,231 --> 00:10:45,897 אָנָא. 238 00:10:45,899 --> 00:10:48,300 שלט. 239 00:10:50,170 --> 00:10:52,003 דָבָר. 240 00:10:53,674 --> 00:10:56,208 [טלפון מצלצל] 241 00:11:00,214 --> 00:11:01,746 [צפצופים] 242 00:11:01,748 --> 00:11:03,648 מה אתה צריך? 243 00:11:03,650 --> 00:11:05,750 רק מתקשר לוודא שאתה בסדר. 244 00:11:05,752 --> 00:11:07,118 אני לא. 245 00:11:07,120 --> 00:11:08,820 אבל השארת לי תשע הודעות הבוקר, 246 00:11:08,822 --> 00:11:10,589 אז ברור שאתה רוצה משהו. - לא. 247 00:11:10,591 --> 00:11:12,257 אני לא רוצה כלום. אני פשוט... 248 00:11:12,259 --> 00:11:14,593 אני כאן בשבילך. 249 00:11:14,595 --> 00:11:16,328 לא קשור, אממ 250 00:11:16,330 --> 00:11:19,164 האם התקדמת בהשגת אנזו 251 00:11:19,166 --> 00:11:20,599 - לצאת מהגיהנום? - מה? 252 00:11:20,601 --> 00:11:22,434 אני רק אומר, קייד יצא. 253 00:11:22,436 --> 00:11:23,602 למה שאנזו לא? 254 00:11:23,604 --> 00:11:25,370 קייד השתמש בפעמון מקסוול. 255 00:11:25,372 --> 00:11:27,005 שזה סוג של לא התחלה עכשיו, 256 00:11:27,007 --> 00:11:29,207 אלא אם כן אתה רוצה להסתכן להרוג את מיסטיק פולס שוב. 257 00:11:29,209 --> 00:11:31,029 אני כבר לא מכשפה מתרגלת. 258 00:11:31,032 --> 00:11:33,190 אבל אתה גם לא נפטר, בוני. 259 00:11:33,192 --> 00:11:34,700 בוני: אתה יודע מה? - [לוחש]: תפסיק עם זה. 260 00:11:34,702 --> 00:11:36,527 למה שלא תתקשר אליי בחזרה מתי אתה לא... - וואו, וואו, נ-נ-נ-לא. 261 00:11:36,529 --> 00:11:38,462 רגע, רגע, רגע. אל תעשה לנתק. בוני, אני מצטער. 262 00:11:38,464 --> 00:11:40,364 לא התכוונתי להיות גס רוח. אני פשוט, אממ... 263 00:11:40,366 --> 00:11:42,933 רק קיוויתי שיש לך פתרון לאנזו, כי 264 00:11:42,935 --> 00:11:44,068 אולי אצטרך פתרון 265 00:11:44,070 --> 00:11:45,603 גם למישהו אחר. 266 00:11:45,605 --> 00:11:47,805 מישהו אחר אוהב... 267 00:11:47,807 --> 00:11:49,640 בוא נגיד שהיה לי... 268 00:11:49,642 --> 00:11:51,809 מצב רפאים למחצה. 269 00:11:51,811 --> 00:11:54,512 מישהו באמצע הדרך בעולם שלנו, 270 00:11:54,514 --> 00:11:57,181 שבאמת רצה להישאר כאן באמת. 271 00:11:57,183 --> 00:11:59,984 תן לי להגיד שלום. תן לי להגיד שלום. - מה? לִשְׁתוֹק. 272 00:11:59,986 --> 00:12:01,519 כל זה היפותטי, בוני, 273 00:12:01,521 --> 00:12:03,554 אבל מה אם הייתה דרך 274 00:12:03,556 --> 00:12:05,556 לנתק את הקישור בין החיים שלך לחיים של אלנה? 275 00:12:05,558 --> 00:12:08,626 ומה אם המחיר המאוד... קטן 276 00:12:08,628 --> 00:12:11,695 לשלם האם שחררנו נשמה מהגיהנום? 277 00:12:11,697 --> 00:12:13,779 קודם כל, על ידי "אנחנו", 278 00:12:13,782 --> 00:12:15,548 אתה מתכוון אליי. שנית, זה מטורף, 279 00:12:15,551 --> 00:12:17,793 כי האדם היחיד ש יכול לשבור את הקישור הזה הוא קאי, 280 00:12:17,795 --> 00:12:20,396 והוא מת כבר שנים. 281 00:12:20,398 --> 00:12:22,464 מי יושב לידך? 282 00:12:24,277 --> 00:12:26,569 - אף אחד. - באמת? 283 00:12:26,571 --> 00:12:29,471 כי פשוט הייתה לי הרגשה הכי מוזרה. 284 00:12:29,473 --> 00:12:31,774 יש שם מישהו איתך. 285 00:12:31,776 --> 00:12:33,409 מישהו שאתה לא רוצה אותי 286 00:12:33,411 --> 00:12:35,277 לדעת על. 287 00:12:35,279 --> 00:12:38,247 תראה, תן לי להיות ברור. 288 00:12:38,249 --> 00:12:42,017 גם אם היו מישהו אחר כאן איתי, 289 00:12:42,019 --> 00:12:43,252 לא הייתי רוצה שתדע, 290 00:12:43,254 --> 00:12:46,088 בגלל שטן מסוים קורא מחשבות 291 00:12:46,090 --> 00:12:48,357 זה מחפש נשמות נמלטו. 292 00:12:48,359 --> 00:12:50,993 ומה שאתה לא יודע לא יכול להזיק לנו. 293 00:12:50,995 --> 00:12:52,795 הו, אלוהים. 294 00:12:52,797 --> 00:12:55,764 תגיד לי שאתה לא מדבר על קאי פארקר. 295 00:12:57,844 --> 00:12:59,743 כמובן שלא. 296 00:12:59,745 --> 00:13:01,312 למה בכלל תגיד את זה? 297 00:13:01,314 --> 00:13:04,348 כי אני מכיר אותך. 298 00:13:04,350 --> 00:13:06,884 ובגלל שיש לי את זה incredibly strong feeling 299 00:13:06,886 --> 00:13:08,519 שאני לא יכול להסביר. 300 00:13:08,521 --> 00:13:09,753 הכל בסדר, בון? 301 00:13:09,755 --> 00:13:10,988 דיימון, לפני הגרמים שלי 302 00:13:10,990 --> 00:13:12,489 עזר לי לנצל את הכישוף שלי, 303 00:13:12,491 --> 00:13:14,191 היא אמרה לי שאני מדיום. 304 00:13:14,193 --> 00:13:17,161 מה שיסביר איך אני לדעת שאתה מסתיר משהו. 305 00:13:17,163 --> 00:13:18,896 ולמה אני עדיין יכול להרגיש את אנזו. 306 00:13:18,898 --> 00:13:20,831 גָדוֹל. עָדִין. האם החדש שלך 307 00:13:20,833 --> 00:13:23,601 כוחות הנפש עוזרים מישהו להשתחרר מהגיהנום? 308 00:13:23,603 --> 00:13:25,569 אין לי מושג. 309 00:13:25,571 --> 00:13:27,304 אבל קייד יידע את התשובה. 310 00:13:27,306 --> 00:13:28,539 אני אשאל אותו 311 00:13:28,541 --> 00:13:29,940 איך להציל את אנזו 312 00:13:29,942 --> 00:13:32,176 לא. רעיון רע, בון... 313 00:13:35,181 --> 00:13:37,014 ממ. 314 00:13:37,016 --> 00:13:39,383 זה נשמע שהיא מתגעגעת אליי? 315 00:13:44,123 --> 00:13:46,056 זה היה לפני כשש שנים. 316 00:13:46,058 --> 00:13:47,825 היה הרוצח הזה, 317 00:13:47,827 --> 00:13:51,362 שוכב בבית חולים מיטה, עם פצע כדור. 318 00:13:51,364 --> 00:13:53,564 אני אמור לשמור על החדר שלו. 319 00:13:53,566 --> 00:13:55,966 ואז קרה הדבר הכי מחורבן. 320 00:13:55,968 --> 00:13:58,936 הבחור האינטנסיבי הזה, שיער מוזר, 321 00:13:58,938 --> 00:14:00,604 ניגש ישר אליי, 322 00:14:00,606 --> 00:14:02,539 מסתכל לי בעיניים ואומר, 323 00:14:02,541 --> 00:14:04,708 "הגיע הזמן להפסקה קטנה." 324 00:14:04,710 --> 00:14:06,710 אני לא אמור לעזוב את הפוסט שלי. 325 00:14:06,712 --> 00:14:09,613 אבל איך שהוא אמר את זה... 326 00:14:09,615 --> 00:14:11,949 כאילו הכריחו אותך לציית. 327 00:14:11,951 --> 00:14:13,484 כֵּן. 328 00:14:13,486 --> 00:14:15,352 משהו כזה. בכל מקרה, אני חוזר. 329 00:14:15,354 --> 00:14:16,387 והרוצח 330 00:14:16,389 --> 00:14:18,088 נעלם. 331 00:14:18,090 --> 00:14:20,024 נחשו מי לוקח את הנפילה. 332 00:14:20,026 --> 00:14:21,926 איבדתי את התג שלי. 333 00:14:21,928 --> 00:14:24,428 איבדתי את הפנסיה שלי. 334 00:14:24,430 --> 00:14:26,797 נפלתי מהעגלה. 335 00:14:27,667 --> 00:14:30,100 אני כל כך מצטער שזה קרה 336 00:14:30,102 --> 00:14:31,635 אליך. 337 00:14:33,205 --> 00:14:35,973 אבל אתה הולך לשכוח באותו לילה בבית החולים. 338 00:14:35,975 --> 00:14:37,741 אתה הולך לנקות 339 00:14:37,743 --> 00:14:39,510 ולהפוך את חייך. 340 00:14:39,512 --> 00:14:42,446 כאשר אתה מקבל צ'ק מ סטפן סלבטורה בדואר, 341 00:14:42,448 --> 00:14:45,115 אתה לא הולך לשאול שאלות. 342 00:14:45,117 --> 00:14:48,519 אתה הולך לפדות את זה ו להשתמש בכסף הזה. 343 00:14:50,122 --> 00:14:52,022 [נאנח] 344 00:14:52,025 --> 00:14:53,410 תודה לך, השוטר. 345 00:14:53,413 --> 00:14:55,659 If you feel like police העבודה עדיין בדם שלך, 346 00:14:55,661 --> 00:14:56,727 תתקשר אלי. 347 00:15:09,642 --> 00:15:12,470 אנחנו צריכים לפנות למשפחתו 348 00:15:12,473 --> 00:15:14,587 כדי לוודא שהסיפורים שלהם מסתדרים. 349 00:15:14,590 --> 00:15:16,613 אתה לוקח את זה נורא יפה. 350 00:15:16,615 --> 00:15:17,642 אתה בכלל מקשיב... 351 00:15:17,645 --> 00:15:19,816 לאדווה הנוראה להשפיע על הערפד האחד הזה 352 00:15:19,819 --> 00:15:21,085 יש על מיסטיק פולס? 353 00:15:21,087 --> 00:15:22,920 כן, מאט, אני מקשיב. 354 00:15:22,922 --> 00:15:24,455 ואני עושה את החישוב. 355 00:15:24,457 --> 00:15:26,523 ואני מנסה לשמור זה ביחד עכשיו 356 00:15:26,525 --> 00:15:30,027 כי אני האדם היחיד מי יכול לנקות את הבלגן הזה. 357 00:15:30,029 --> 00:15:32,763 [נאנח] 358 00:15:37,761 --> 00:15:39,470 [חפירות חפירות] 359 00:15:39,472 --> 00:15:41,472 ובכן, יש לך אותי בדיוק איפה שאתה רוצה אותי. 360 00:15:41,474 --> 00:15:44,475 מה שאתה רוצה יקרה יקרה. 361 00:15:44,477 --> 00:15:46,543 אבל האם אתה באמת חשבת על זה? 362 00:15:46,545 --> 00:15:48,779 מאז שזכרי חזר, 363 00:15:48,781 --> 00:15:51,181 זה כל מה שהצלחתי לחשוב עליו. 364 00:15:53,019 --> 00:15:54,818 אל תעשה את זה, דוריאן. 365 00:15:54,820 --> 00:15:55,940 לא בשבילי, בשבילך. 366 00:15:55,943 --> 00:15:58,189 מה זה אמור לעשות להיות, פסיכולוגיה הפוכה? 367 00:15:58,190 --> 00:15:59,523 אני כבר לא ילד. 368 00:15:59,525 --> 00:16:00,557 ואתה לא ערפד, 369 00:16:00,560 --> 00:16:02,893 אז אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות. 370 00:16:02,895 --> 00:16:05,562 הגיהנום הוא אמיתי. ראיתי את זה. 371 00:16:05,564 --> 00:16:07,798 ואם אתה הורג אותי, אתה יגמור שם איתי. 372 00:16:07,800 --> 00:16:09,600 לעזאזל, בסדר? 373 00:16:09,602 --> 00:16:11,268 אני לא מת על המעשה שלך. 374 00:16:11,270 --> 00:16:13,037 אתה יודע, כל שלך חברים ממשיכים לדבר על 375 00:16:13,039 --> 00:16:15,339 סטפן המסכן והשונא את עצמו. 376 00:16:15,341 --> 00:16:17,875 כמו להגיע לחיות העינוי הגדול מכולם! 377 00:16:17,877 --> 00:16:21,111 אתה יודע מה יותר גרוע מ לחיות עם כל האשמה הזו? 378 00:16:21,113 --> 00:16:22,446 שורד רצח. 379 00:16:22,448 --> 00:16:24,214 אתה יודע מה יותר גרוע מלשרוד? 380 00:16:24,216 --> 00:16:26,083 נרצח! 381 00:16:26,085 --> 00:16:27,718 אתה צודק. 382 00:16:27,720 --> 00:16:29,787 אל-אל תעמיד פנים שאתה בצד שלי. 383 00:16:29,789 --> 00:16:31,722 אני לא בצד שלך. אני לא יכול להיות. 384 00:16:31,724 --> 00:16:33,064 כי לעולם לא תבין 385 00:16:33,067 --> 00:16:35,970 איך זה מרגיש להיות נצרך ברעב מתמיד. 386 00:16:35,973 --> 00:16:37,494 או שיהיה לך מתג במוח שלך 387 00:16:37,496 --> 00:16:39,129 שיכול להפוך אותך למפלצת. 388 00:16:39,131 --> 00:16:41,899 ועד אתמול, היה לי אין מושג איך זה הרגיש 389 00:16:41,901 --> 00:16:43,667 להיות חסר אונים מול זה. 390 00:16:43,669 --> 00:16:44,935 אז עכשיו כשאתה בן אדם, 391 00:16:44,937 --> 00:16:46,470 אתה חושב שאתה אחד מאיתנו. 392 00:16:46,472 --> 00:16:49,139 אָדָם. 393 00:16:49,141 --> 00:16:51,875 בעולם האמיתי, אנשים כמוך, הם מקבלים את המחט. 394 00:16:51,877 --> 00:16:54,912 סיים, נעלם! אתה לא מגיע לזה להסתובב ולנסות לעשות טוב! 395 00:16:54,914 --> 00:16:57,247 מה עוד אני אמור לעשות? 396 00:16:58,150 --> 00:16:59,349 [אקדח פטיש זין] 397 00:17:00,586 --> 00:17:02,553 אתה אמור ללכת לעזאזל. 398 00:17:02,555 --> 00:17:04,655 לִצְמִיתוּת. 399 00:17:05,858 --> 00:17:07,658 תאמין לי, אני כן. 400 00:17:07,660 --> 00:17:09,593 אני רק מנסה לכפר לכמה שיותר 401 00:17:09,595 --> 00:17:10,994 לפני שיבוא היום הזה. 402 00:17:10,996 --> 00:17:13,130 מי עושה שטויות על הגאולה שלך?! 403 00:17:13,132 --> 00:17:15,399 הנזק נעשה, סטפן! 404 00:17:15,401 --> 00:17:17,367 המתים מתים. 405 00:17:17,369 --> 00:17:22,973 איך אני אמור לזוז על הידיעה שאתה חי? 406 00:17:25,207 --> 00:17:27,344 שאוהבים אותך? 407 00:17:27,346 --> 00:17:28,879 אתה לא אמור... 408 00:17:29,515 --> 00:17:31,682 [נאנח] 409 00:17:35,054 --> 00:17:37,361 כמה זמן אנחנו צריכים להישאר כאן? 410 00:17:37,364 --> 00:17:39,523 אה, אני רק מקווה ללילה, מותק. 411 00:17:39,525 --> 00:17:40,991 [פעמוני טלפון] 412 00:17:43,129 --> 00:17:44,795 אולי יותר זמן. 413 00:17:44,798 --> 00:17:46,590 חשבתי שאתה מתכווץ. 414 00:17:46,593 --> 00:17:48,723 תדאג להסביר למה טוויטר רק הודיע לי על זה 415 00:17:48,726 --> 00:17:52,536 CobraKai1972 מצייץ עבור פעם ראשונה מזה ארבע שנים? 416 00:17:52,539 --> 00:17:53,583 ממסעדה? 417 00:17:53,586 --> 00:17:56,059 שאלה טובה יותר, למה אתה עדיין עוקב אחריו? 418 00:17:56,062 --> 00:17:58,232 דיימון... - אל תדאג. בוני על זה. 419 00:17:58,235 --> 00:17:59,849 הו, טוב, גם אתה חבלת עליה. 420 00:17:59,852 --> 00:18:01,084 קיוויתי שתמקסם 421 00:18:01,087 --> 00:18:02,612 הנזק הנלווה... 422 00:18:02,615 --> 00:18:04,047 בסדר. 423 00:18:04,049 --> 00:18:05,482 אנחנו הולכים לקחת הפסקה קטנה 424 00:18:05,484 --> 00:18:07,825 - מהרשתות החברתיות. - אה-אה! 425 00:18:07,828 --> 00:18:09,953 חשבתי מאז שאתה מכריח אותי לבלות איתך 426 00:18:09,955 --> 00:18:11,622 בזמן שבוני מדברת איתו הבחור הגדול למטה, 427 00:18:11,624 --> 00:18:13,724 אני יכול גם להתפנק הדברים הקטנים, אתה יודע? 428 00:18:13,726 --> 00:18:16,460 אה, היי. עיר סלפי. אה! 429 00:18:16,462 --> 00:18:17,528 כן, הנה זה. 430 00:18:18,218 --> 00:18:20,364 לפחות קבל כמה לייקים בזמן שאנחנו מחכים. 431 00:18:20,366 --> 00:18:21,632 אה, לא. 432 00:18:23,249 --> 00:18:24,902 זה חדש. 433 00:18:24,904 --> 00:18:26,403 מה קורה לך? 434 00:18:26,405 --> 00:18:28,505 חושב שאולי אני מתחיל להחליק אחורה 435 00:18:28,507 --> 00:18:30,874 לתוך H-E-כפול-הוקי-מקלות. 436 00:18:31,677 --> 00:18:33,844 [שיעול] 437 00:18:36,215 --> 00:18:38,148 הממ. 438 00:18:38,150 --> 00:18:41,218 ובכן, אני מקווה שבוני תבוא להעלות משהו טוב. 439 00:18:41,220 --> 00:18:43,520 כי השעון שלי מתקתק. 440 00:18:43,522 --> 00:18:45,422 ואם אלך, 441 00:18:45,424 --> 00:18:47,491 כך גם הזריקה שלך באושר. 442 00:18:57,346 --> 00:19:00,117 - [גניחות ושיעול] תודה לך. 443 00:19:00,119 --> 00:19:02,604 אתה בסדר, מתוק? 444 00:19:02,607 --> 00:19:04,622 אה, כן. אי סבילות ללקטוז. 445 00:19:04,624 --> 00:19:07,331 אפשר רק קצת מפיות בבקשה? תוֹדָה. 446 00:19:07,334 --> 00:19:08,959 הו, זה מרגיש כאילו גוררים אותי 447 00:19:08,961 --> 00:19:10,160 בחזרה לגיהנום ליד המעי הגס שלי. 448 00:19:10,162 --> 00:19:11,562 הו, אני לא יכול לחזור לשם. 449 00:19:11,564 --> 00:19:12,930 אתה בוער כל הזמן, 450 00:19:12,932 --> 00:19:14,632 ורוחות רפאים מהעבר שלך חוזרות 451 00:19:14,634 --> 00:19:15,961 למשוך את העור שלך, 452 00:19:15,964 --> 00:19:17,735 ומדי פעם, בימים רעים באמת, 453 00:19:17,737 --> 00:19:19,470 אתה הולך פנים אל פנים קייד, שהוא בעצם 454 00:19:19,472 --> 00:19:21,138 עינויים בהתגלמותו. 455 00:19:21,140 --> 00:19:22,706 כל זה מטפורי. 456 00:19:22,708 --> 00:19:24,541 חוץ מהאש, שהיא מילולית. 457 00:19:24,543 --> 00:19:26,977 תודה לך. 458 00:19:26,979 --> 00:19:28,412 זה נשמע גס. 459 00:19:28,414 --> 00:19:29,947 רגע, רגע, לא הלכת לשם? 460 00:19:29,949 --> 00:19:31,348 לא עבדת עם השטן? 461 00:19:31,350 --> 00:19:32,516 [נאנח בשקט] 462 00:19:32,518 --> 00:19:34,919 ראיתי מספיק כדי לשכנע אותי. 463 00:19:34,921 --> 00:19:36,954 אבל העבודה שלי עם הצפירה 464 00:19:36,956 --> 00:19:38,589 הייתה הדרך שלי לברוח מהעסקה האמיתית. 465 00:19:38,591 --> 00:19:40,257 [נאנח] סירנות. 466 00:19:40,259 --> 00:19:41,725 בנאדם, הם היו לוהטים? 467 00:19:41,727 --> 00:19:43,060 בַּטוּחַ. 468 00:19:43,062 --> 00:19:44,428 אם אתה בעניין של דיוות קניבלים. 469 00:19:44,430 --> 00:19:46,163 אני חושב שכן. 470 00:19:46,166 --> 00:19:48,365 אבל בשנייה שאתה מפסיק להאכיל אותם אנשים רעים, 471 00:19:48,367 --> 00:19:49,800 דברים נעשים מכוערים. 472 00:19:49,802 --> 00:19:51,502 גם מילולית. 473 00:19:51,504 --> 00:19:53,737 קאי: אז, רגע, זהו מה החזיק אותם 474 00:19:53,739 --> 00:19:55,272 אנשים מרושעים? 475 00:19:55,274 --> 00:19:56,340 ממ-הממ. 476 00:19:56,342 --> 00:19:58,208 אה, כן! 477 00:19:58,210 --> 00:20:00,144 כן, זהו, זה כל כך... זה כל כך הגיוני! 478 00:20:00,146 --> 00:20:01,745 אם הגיהנום ניזון על ידי הרוע, 479 00:20:01,747 --> 00:20:03,180 ואני עדיין קצת בגיהנום, 480 00:20:03,182 --> 00:20:04,782 אז אולי אוכל להבטיח הרגל שלי כאן על כדור הארץ 481 00:20:04,784 --> 00:20:06,884 על ידי הרג אדם רע באמת 482 00:20:06,886 --> 00:20:08,719 [לוחש]: ממש כמו הסירנות הסקסיות האלה כן. 483 00:20:08,722 --> 00:20:11,388 כבר הזכרתי שאני מנסה לשמור על העתיד שלי עם אלנה 484 00:20:11,390 --> 00:20:13,357 על ידי לא להרוג אף אחד? 485 00:20:14,293 --> 00:20:16,427 [צוחק] 486 00:20:18,731 --> 00:20:19,930 דיימון, 487 00:20:19,932 --> 00:20:21,865 אם אתה חושב שעוד רצח אחד 488 00:20:21,867 --> 00:20:23,133 הולך לחתום את גורלך, 489 00:20:23,135 --> 00:20:24,735 אז יש לי חדשות בשבילך, 490 00:20:24,737 --> 00:20:26,904 אתה סופר עמוק בתוך חור הקארמה. 491 00:20:26,906 --> 00:20:29,573 I have an eternity to לפצות על מה שעשיתי. 492 00:20:29,575 --> 00:20:31,308 [שיעול] 493 00:20:31,310 --> 00:20:34,345 כן, ומי יודע כמה זמן נשאר לי. 494 00:20:34,347 --> 00:20:35,546 Face it, buddy, 495 00:20:35,548 --> 00:20:37,614 you need me. ואני צריך אותך 496 00:20:37,616 --> 00:20:41,552 right now, because I can בקושי עומד, שלא לדבר על להרוג. 497 00:20:41,554 --> 00:20:43,287 בסדר, קדימה, קדימה. 498 00:20:43,289 --> 00:20:44,888 רק אדם רע אחד, 499 00:20:44,890 --> 00:20:46,256 use your best judgment. 500 00:20:46,258 --> 00:20:48,192 Do it for me, man. 501 00:20:48,194 --> 00:20:50,928 תעשה את זה, תעשה את זה בשביל אחיך. 502 00:20:50,930 --> 00:20:52,930 - Do it for... - אל תגיד "אלנה." 503 00:20:52,932 --> 00:20:54,565 אלן... 504 00:20:57,937 --> 00:20:59,636 [מתנשפים] 505 00:20:59,638 --> 00:21:00,904 בסדר. 506 00:21:00,906 --> 00:21:02,373 בַּטוּחַ. 507 00:21:04,276 --> 00:21:05,776 דיימון: הוא יעשה זאת. 508 00:21:09,749 --> 00:21:13,417 [צלצול קו] 509 00:21:13,985 --> 00:21:15,418 היי, הכל בסדר? 510 00:21:15,421 --> 00:21:16,420 כֵּן. 511 00:21:16,422 --> 00:21:19,323 הכל בסדר. הבנות בסדר. 512 00:21:19,325 --> 00:21:20,824 בדיוק היינו בדרכים. 513 00:21:20,826 --> 00:21:22,526 איפה אתה עכשיו? 514 00:21:22,528 --> 00:21:24,028 אה, בשריון. 515 00:21:24,030 --> 00:21:26,363 היי, תקשיב, אה, חשבתי, 516 00:21:26,365 --> 00:21:28,626 אולי נוכל, אני לא יודע, 517 00:21:28,629 --> 00:21:30,525 לבוא ולפגוש אותך בבית הלילה. 518 00:21:30,528 --> 00:21:32,336 [נאנח]: הו, אלוהים, ריק, 519 00:21:32,338 --> 00:21:34,805 לבוא ולפגוש אותך את זה יהיה פשוט מדהים. 520 00:21:34,807 --> 00:21:37,608 אני באמת יכול להשתמש במשהו טוב בחיי כרגע. 521 00:21:37,610 --> 00:21:39,443 אבל האם אתה בטוח שאתה רוצה להביא אותם לעיר? 522 00:21:39,445 --> 00:21:40,511 מיסטיק פולס לא 523 00:21:40,513 --> 00:21:42,279 100% safe yet. 524 00:21:42,281 --> 00:21:45,215 [מצחקק]: טוב, אולי 100% זה לא יעד ריאלי. 525 00:21:45,217 --> 00:21:46,750 ובכן, אנחנו עדיין צריכים לשמור עליהם. 526 00:21:46,752 --> 00:21:50,320 Oh, we will. יהיה טוב לחזור הביתה. 527 00:21:52,324 --> 00:21:55,359 ואני אצטרך כמה good parenting advice. 528 00:21:55,361 --> 00:21:56,927 על מה? 529 00:21:56,929 --> 00:21:59,863 ובכן, אני אסביר כשאראה אותך. 530 00:22:04,203 --> 00:22:05,936 [נושם בחוסר יציבות] 531 00:22:09,575 --> 00:22:11,075 תפסיק להסתכל עליי. 532 00:22:11,077 --> 00:22:13,143 I'm guessing you never shot anyone before? 533 00:22:13,145 --> 00:22:14,778 למה, כי אני בוהה? 534 00:22:14,780 --> 00:22:17,748 No, because you missed. 535 00:22:17,750 --> 00:22:20,451 לא פגעת בשום דבר קטלני. 536 00:22:20,453 --> 00:22:22,052 ייקח לי זמן עד שהדימום יצא החוצה. 537 00:22:22,054 --> 00:22:23,495 פשוט תפסיק לדבר, בסדר? 538 00:22:23,498 --> 00:22:24,588 אל תדבר יותר. 539 00:22:24,590 --> 00:22:26,090 בסדר מבחינתי. 540 00:22:27,560 --> 00:22:29,293 כדור בראש אמור לעשות את זה. 541 00:22:29,295 --> 00:22:31,295 או אל הלב, 542 00:22:31,297 --> 00:22:33,297 אם אתה רוצה להימנע מהבלגן. 543 00:22:33,299 --> 00:22:34,364 אמרתי שתוק! 544 00:22:34,366 --> 00:22:35,966 בְּסֵדֶר? 545 00:22:35,968 --> 00:22:39,503 אני מנסה להצליח יותר קל לך, דוריאן. 546 00:22:42,241 --> 00:22:44,475 [מתנשפים] 547 00:22:48,414 --> 00:22:50,514 [נהימה מתוסכלת] 548 00:22:54,487 --> 00:22:56,186 בסדר. 549 00:22:57,289 --> 00:22:58,655 סחוט את זה הכי חזק שאתה יכול. 550 00:22:58,657 --> 00:22:59,890 - תלחץ על זה. - מה אתה עושה? 551 00:22:59,892 --> 00:23:01,024 איך זה נראה? 552 00:23:04,263 --> 00:23:05,996 אין שירות. אתה צוחק עליי? 553 00:23:05,998 --> 00:23:07,698 דוריאן, זה בסדר. - לא. 554 00:23:07,700 --> 00:23:09,032 לא, זה לא. It's not okay, man. 555 00:23:09,034 --> 00:23:10,467 Just squeeze that. אתה יכול לזוז? 556 00:23:10,469 --> 00:23:12,636 You got to get up. קדימה, קדימה. 557 00:23:14,273 --> 00:23:16,607 Squeeze that, come on. 558 00:23:16,609 --> 00:23:20,210 - ♪ תאכיל אותי בסיפורת שלך ♪ - [entry bells jingle] 559 00:23:20,212 --> 00:23:23,180 ♪ תן לי רק טעימה אחת לקיים את ההתמכרות הזו ♪ 560 00:23:23,182 --> 00:23:25,382 איך ידעתי שאמצא אותך כאן? 561 00:23:25,384 --> 00:23:29,186 פָּשׁוּט. We share a kinship now. 562 00:23:29,188 --> 00:23:30,587 מודעות אחד לשני. 563 00:23:30,589 --> 00:23:33,590 למישהו חדש במתנה, 564 00:23:33,592 --> 00:23:35,359 you're quite powerful. 565 00:23:35,361 --> 00:23:37,561 I don't feel powerful. 566 00:23:37,563 --> 00:23:39,329 אני לא מבין כלום מזה, 567 00:23:39,331 --> 00:23:40,931 אבל אני רק חייב לדעת... 568 00:23:40,933 --> 00:23:43,433 איך אני מוציא את אנזו מהגיהנום? 569 00:23:43,435 --> 00:23:45,802 למה שלא תשאל אותו בעצמך? 570 00:23:45,804 --> 00:23:48,772 ♪ אז אכזב אותי עכשיו, לאט ♪ 571 00:23:48,774 --> 00:23:51,608 ♪ אתה מכיר אותי ♪ 572 00:23:51,610 --> 00:23:54,378 אני מקווה שאתה לא מתכנן על להצית אותי. 573 00:23:54,380 --> 00:23:55,646 אני יודע שזה עניין איתך. 574 00:23:55,648 --> 00:23:57,481 [מצחקק] 575 00:23:57,483 --> 00:23:59,631 זה יהיה מסכן דרך להתחיל את השיעור שלנו. 576 00:23:59,634 --> 00:24:01,495 אתה הולך ללמד איך ליצור קשר עם אנזו? 577 00:24:01,498 --> 00:24:03,921 אני הולך לתת לך הבנה ממה שהפכת. 578 00:24:03,923 --> 00:24:06,190 היה לך חזק, התעוררות טראומטית, 579 00:24:06,192 --> 00:24:08,292 בדיוק כפי שעשיתי. 580 00:24:08,294 --> 00:24:11,295 האני האמיתי שלי צץ ברגע מותי. 581 00:24:11,297 --> 00:24:12,930 יחד עם גיהנום וסבל נצחי. 582 00:24:12,932 --> 00:24:14,865 I'm as much a part of הממד הנפשי שלי 583 00:24:14,867 --> 00:24:16,366 כמו שזה ממני. 584 00:24:16,368 --> 00:24:18,502 And so if you wish לאתר את נשמתו של אנזו, 585 00:24:18,504 --> 00:24:22,372 אתה חייב לפתוח לי את דעתך. 586 00:24:24,543 --> 00:24:26,910 יחד, אולי ניצור איתו קשר. 587 00:24:30,149 --> 00:24:32,916 [נושם עמוק] 588 00:24:34,720 --> 00:24:36,486 אני מוכן. 589 00:24:36,488 --> 00:24:39,256 אני רוצה שתזכרי את הרגע 590 00:24:39,258 --> 00:24:40,724 על מותו של אנזו. 591 00:24:40,726 --> 00:24:43,727 תחשוב לא רק על אנזו... 592 00:24:43,729 --> 00:24:44,962 אלא על איך זה הרגיש. 593 00:24:44,964 --> 00:24:47,431 שיבגד על ידי חברך. 594 00:24:47,433 --> 00:24:51,034 לאבד את האהבה שלך, את האושר שלך. 595 00:24:52,625 --> 00:24:53,971 תחשוב על אנזו. 596 00:24:53,973 --> 00:24:56,807 Think of him dying 597 00:24:56,809 --> 00:24:58,275 ללא צורך. 598 00:24:58,277 --> 00:25:00,911 תחשוב על החלומות שלו, 599 00:25:00,913 --> 00:25:02,913 ועל האושר שלו. 600 00:25:03,983 --> 00:25:05,816 [הצעקה של בוני מהדהדת] 601 00:25:07,052 --> 00:25:09,086 מה אתה מרגיש? 602 00:25:09,088 --> 00:25:10,287 זַעַם. 603 00:25:10,289 --> 00:25:12,623 [קולות אדים] 604 00:25:14,260 --> 00:25:15,592 ייסורים. 605 00:25:15,594 --> 00:25:17,514 תחבק את זה. 606 00:25:17,517 --> 00:25:19,129 זה מקור הכוח שלך. 607 00:25:23,102 --> 00:25:25,435 - קול גברי: בוני. - אנזו. 608 00:25:25,437 --> 00:25:26,837 מוֹקֵד. 609 00:25:26,839 --> 00:25:29,673 חי בתוך הטראומה. 610 00:25:29,675 --> 00:25:30,941 קרא בשמו. 611 00:25:32,111 --> 00:25:33,710 אנזו. 612 00:25:36,615 --> 00:25:38,849 אנזו. 613 00:25:55,100 --> 00:25:56,833 קול גברי: בוני. 614 00:26:00,806 --> 00:26:02,759 הו, אלוהים. 615 00:26:22,365 --> 00:26:25,233 אנזו, חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 616 00:26:25,235 --> 00:26:27,201 אתה חייב להתרחק מקייד. 617 00:26:27,203 --> 00:26:30,037 הוא מנסה למצוא אותי דרכך. 618 00:26:30,039 --> 00:26:31,672 הוא רוצה לתבוע את נשמתי לעזאזל. 619 00:26:31,674 --> 00:26:32,940 אני לא מבין. 620 00:26:32,942 --> 00:26:35,042 אם אתה לא בגיהנום, איפה אתה? 621 00:26:35,044 --> 00:26:38,579 אל תסמוך עליו. 622 00:26:40,950 --> 00:26:42,517 [מתנשפים] 623 00:26:42,519 --> 00:26:44,552 מה ראית? 624 00:26:44,554 --> 00:26:45,953 זה היה אנזו? 625 00:26:47,757 --> 00:26:49,023 לא. 626 00:26:49,025 --> 00:26:51,759 אז למה אתה כל כך כועס? 627 00:26:51,768 --> 00:26:56,170 Because I just relived את הכאב של לאבד אותו. 628 00:26:57,767 --> 00:27:00,601 תודה על השיעור. 629 00:27:04,240 --> 00:27:05,473 [צלצול פעמונים] 630 00:27:08,778 --> 00:27:11,245 אני כל כך מצטער על האחיינית שלך, מר פל. 631 00:27:11,247 --> 00:27:13,948 אומרים שמפרצת are totally painless. 632 00:27:13,950 --> 00:27:16,076 זה היה כמו להירדם. 633 00:27:16,079 --> 00:27:18,346 תודה שעצרת. 634 00:27:22,025 --> 00:27:24,392 [נאנח] 635 00:27:24,394 --> 00:27:25,793 ויולט המסכנה. 636 00:27:25,795 --> 00:27:28,429 הילדה ההיא והמשפחה שלה מגיע כל כך הרבה יותר 637 00:27:28,431 --> 00:27:30,765 מאשר רק מה שנקרא מפרצת. 638 00:27:30,767 --> 00:27:31,899 אני לא יודע, זה היה שקר די טוב, 639 00:27:31,901 --> 00:27:33,401 בכל הנוגע לשקרים. 640 00:27:33,403 --> 00:27:35,094 אתה צריך לראות את כמות "התקפות בעלי חיים" 641 00:27:35,096 --> 00:27:36,370 אמא שלך נרשמה. 642 00:27:36,372 --> 00:27:38,172 כנראה קמפינג הרוס לדור שלם 643 00:27:38,174 --> 00:27:39,307 של משפחות מיסטיק פולס. 644 00:27:39,309 --> 00:27:40,975 [צוחק] 645 00:27:40,977 --> 00:27:42,643 [טלפון סלולרי מצלצל] 646 00:27:44,180 --> 00:27:45,646 היי, דוריאן, מה קורה? 647 00:27:45,648 --> 00:27:47,615 עשיתי משהו רע. 648 00:27:47,617 --> 00:27:48,916 על מה אתה מדבר? 649 00:27:48,918 --> 00:27:50,384 חטפתי את סטפן, הוצאתי אותו החוצה 650 00:27:50,386 --> 00:27:51,719 לאמצע שום מקום, וניסיתי לרצוח אותו. 651 00:27:51,721 --> 00:27:53,107 יש כל כך הרבה דם. 652 00:27:53,110 --> 00:27:54,622 אני צריך את עזרתך, בנאדם, קדימה. - מאט: האט, האט. 653 00:27:54,624 --> 00:27:55,656 איפה אתה? 654 00:27:55,658 --> 00:27:56,842 אני ב-Pineridge Road, 655 00:27:56,845 --> 00:27:58,793 איפשהו ליד תחנת כוח נטושה. 656 00:27:58,795 --> 00:28:00,227 [שוש שקט] 657 00:28:01,431 --> 00:28:04,565 תשאיר אותו ער. אנחנו בדרך. 658 00:28:04,567 --> 00:28:06,200 [מים זורמים] 659 00:28:06,202 --> 00:28:08,269 מרגיש טוב יותר? 660 00:28:12,675 --> 00:28:14,275 אה... 661 00:28:15,612 --> 00:28:17,678 - וואו. - Listen here, you little twerp. 662 00:28:17,680 --> 00:28:19,246 I don't kill for kicks anymore. 663 00:28:19,248 --> 00:28:20,414 אז אם אתה לא יכול להגיד לי 664 00:28:20,416 --> 00:28:21,849 this guy's death meant something, 665 00:28:21,851 --> 00:28:24,085 I will turn this room into הגיהנום האישי שלך. 666 00:28:24,087 --> 00:28:26,320 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 667 00:28:26,322 --> 00:28:27,722 אני מרגיש קצת יותר טוב. 668 00:28:27,724 --> 00:28:29,824 דגש על "קטן". 669 00:28:29,826 --> 00:28:32,026 אם אתה רוצה לשמור על זה train going to Elenatown, 670 00:28:32,028 --> 00:28:35,329 you're gonna need to find me עוד כמה אנשים מרושעים לאכול. 671 00:28:35,331 --> 00:28:37,565 בְּסֵדֶר? תחזיק את המחשבה הזו. 672 00:28:38,968 --> 00:28:40,835 - [חיוג] - מחזיק. 673 00:28:40,837 --> 00:28:42,303 [טלפון סלולרי רוטט] 674 00:28:49,579 --> 00:28:52,413 למה אתה עוקב אחרי? 675 00:28:52,415 --> 00:28:55,316 כי לא סיימתי איתך. 676 00:28:55,318 --> 00:28:57,499 תהיתי מה קרה לרוחו של אנזו 677 00:28:57,502 --> 00:28:59,086 מרגע מותו, 678 00:28:59,088 --> 00:29:02,990 ולבסוף, יש לי את התשובה שלי. 679 00:29:02,992 --> 00:29:06,427 כשאנזו מת, צרחת. 680 00:29:06,429 --> 00:29:08,429 ומשהו יוצא דופן קרה ברגע זה 681 00:29:08,431 --> 00:29:10,231 מהכאב העמוק ביותר שלך. 682 00:29:10,233 --> 00:29:13,134 פיצוץ נפשי חזק יצר עולם שלם. 683 00:29:13,136 --> 00:29:14,869 מימד פרטי 684 00:29:14,871 --> 00:29:17,405 מקושר רק אליך. 685 00:29:17,407 --> 00:29:20,007 נסתר, אפילו ממני. 686 00:29:20,009 --> 00:29:22,209 Do you realize how rare that is? 687 00:29:22,211 --> 00:29:23,577 In all my thousands of years, 688 00:29:23,579 --> 00:29:26,180 not a single person alive has ever 689 00:29:26,182 --> 00:29:28,182 done anything like what you did. 690 00:29:28,184 --> 00:29:31,218 כאילו... מה שעשיתי. 691 00:29:31,220 --> 00:29:32,687 אבל, למרבה הצער, 692 00:29:32,689 --> 00:29:34,288 Enzo's soul belongs to me. 693 00:29:34,290 --> 00:29:36,424 [מתנשפים] 694 00:29:39,262 --> 00:29:41,729 תתרחקי ממני! 695 00:29:41,731 --> 00:29:43,864 אז, לא רק אתה מסתיר ממני את אנזו, 696 00:29:43,866 --> 00:29:46,701 but you believe Kai Parker could be out in the world. 697 00:29:46,703 --> 00:29:48,066 How long have you suspected this? 698 00:29:48,069 --> 00:29:49,769 I don't know anything for sure. 699 00:29:49,772 --> 00:29:52,640 If you think you can continue to harbor secrets from me, 700 00:29:52,642 --> 00:29:55,109 you truly do not understand 701 00:29:55,111 --> 00:29:57,812 why they call me the devil. 702 00:29:57,814 --> 00:29:59,806 אתה בסדר? 703 00:29:59,809 --> 00:30:01,749 אתה רציני asking me that right now? 704 00:30:01,751 --> 00:30:03,250 לא, אני לא. 705 00:30:03,252 --> 00:30:05,319 חשבתי שזהו מה שרציתי, אבל אני... 706 00:30:05,321 --> 00:30:07,922 הבדל גדול בין לרצות להרוג מישהו 707 00:30:07,924 --> 00:30:09,256 ולמעשה עושה את זה. 708 00:30:09,258 --> 00:30:11,058 איך לעזאזל הייתי אמור לדעת את זה? 709 00:30:11,060 --> 00:30:13,561 אבל אם אתה מת, מה... מה קורה לי 710 00:30:13,563 --> 00:30:15,596 I don't think that's my call. 711 00:30:15,598 --> 00:30:17,698 קדימה. לא... 712 00:30:17,700 --> 00:30:19,166 סטפן. 713 00:30:20,136 --> 00:30:22,336 אוי, זה רע. זה רע. 714 00:30:22,338 --> 00:30:24,105 [מתנשף] 715 00:30:24,107 --> 00:30:25,339 סליחה, סליחה. אני מצטער. 716 00:30:25,341 --> 00:30:27,608 I wish I hadn't done this to you. 717 00:30:27,610 --> 00:30:31,512 כֵּן. [מתנשף] אני יודע איך אתה מרגיש. 718 00:30:31,514 --> 00:30:33,414 סטפן. סטפן, אל תעשה את זה. 719 00:30:33,416 --> 00:30:35,249 אתה שומע אותי? סטפן. סטפן. 720 00:30:35,251 --> 00:30:36,684 [מהדהד]: סטפן! 721 00:30:36,686 --> 00:30:39,240 סטפן! סטפן, תתעורר. 722 00:30:42,559 --> 00:30:46,686 תתעורר, סטפן. קדימה. סטפן. - הו, אלוהים. 723 00:30:46,689 --> 00:30:48,189 עזרו לנו... אתם יכולים לתקן אותו עם הדם שלך. 724 00:30:48,191 --> 00:30:49,624 סטפן לקח את התרופה. 725 00:30:49,626 --> 00:30:51,347 הדם שלי לא ירפא אותו יותר. 726 00:30:51,350 --> 00:30:53,334 קרוליין [הדהוד קולי]: לא ירפא אותו יותר... 727 00:30:53,336 --> 00:30:55,536 [קולות דועכים, לא ברורים] 728 00:30:58,268 --> 00:31:00,968 אנחנו נפגשים שוב. 729 00:31:00,970 --> 00:31:04,138 אני חייב להודות, הרבה מוקדם ממה שציפיתי. 730 00:31:04,140 --> 00:31:06,874 מה זה? איפה אני? 731 00:31:06,876 --> 00:31:09,243 אתה גוסס, סטפן. 732 00:31:09,245 --> 00:31:11,612 We're in the space between פעימות הלב האחרונות שלך. 733 00:31:11,614 --> 00:31:13,681 בין העולם הזה 734 00:31:13,683 --> 00:31:15,950 - וגורלך. - לא. 735 00:31:15,952 --> 00:31:17,685 Why are you so surprised? 736 00:31:17,687 --> 00:31:20,721 אתה בן תמותה. המוות שלך הוא בלתי נמנע. 737 00:31:20,723 --> 00:31:23,424 אבל זה לא חייב לקרות היום. 738 00:31:23,426 --> 00:31:25,426 לַעֲזוֹב. 739 00:31:26,296 --> 00:31:27,895 זה יהיה הרבה יותר קל. 740 00:31:27,897 --> 00:31:29,730 אני לא יכול. 741 00:31:29,732 --> 00:31:31,365 I have too much left to make up for. 742 00:31:31,367 --> 00:31:35,136 I meant it would be easier on Caroline. 743 00:31:36,779 --> 00:31:38,712 האם בכלל שקלת 744 00:31:38,715 --> 00:31:41,642 what your attempts at redemption ישפיע על חייה? 745 00:31:41,644 --> 00:31:44,612 50 years of following you around. 746 00:31:44,614 --> 00:31:47,381 Of helping you grasp for a מטרה שלעולם לא תגיע אליה, 747 00:31:47,383 --> 00:31:49,317 ככל שאתה מזדקן. 748 00:31:49,319 --> 00:31:51,352 נטל. 749 00:31:51,354 --> 00:31:53,254 אתה נועד לעזאזל, סטפן. 750 00:31:53,256 --> 00:31:55,189 למה היא צריכה להיות? 751 00:31:56,259 --> 00:31:58,626 אם אתה באמת אוהב את קרוליין, 752 00:31:58,628 --> 00:32:01,796 אתה תשחרר אותה מזה לסבול ולהחזיר לה 753 00:32:01,798 --> 00:32:04,532 החיים שנועדו להיות לה. 754 00:32:04,534 --> 00:32:06,868 חיי אלמוות. 755 00:32:06,870 --> 00:32:08,536 בלעדיך. 756 00:32:08,538 --> 00:32:10,471 [בכי סירנה] 757 00:32:16,711 --> 00:32:19,442 אתה עדיין מעדיף להיאחז לקיום השברירי הזה? 758 00:32:24,154 --> 00:32:26,154 אני מניח שאני עקשן. 759 00:32:26,156 --> 00:32:28,823 אני רוצה לחיות. 760 00:32:28,825 --> 00:32:30,191 טוֹב. 761 00:32:31,528 --> 00:32:34,128 זה רק אנושי. 762 00:32:36,565 --> 00:32:38,533 אתה תהיה בסדר. 763 00:32:38,535 --> 00:32:40,735 [סטפן נוהם] 764 00:32:40,737 --> 00:32:42,537 אני אוהב אותך כל כך. 765 00:32:42,539 --> 00:32:45,006 אתה תהיה בסדר. 766 00:32:45,008 --> 00:32:47,808 [מצחקק בשקט] 767 00:32:50,813 --> 00:32:53,014 בסדר. בוא נראה מה יש לנו כאן. 768 00:32:53,016 --> 00:32:55,449 אה, היי. עוד נקודת דייג עבורנו. 769 00:32:55,451 --> 00:32:57,451 משרד עורכי דין רק כמה רחובות משם. 770 00:32:57,453 --> 00:33:00,121 מדברים על באנג עבור הכסף שלך. האם אני צודק? 771 00:33:00,123 --> 00:33:01,722 אני צודק. 772 00:33:01,724 --> 00:33:03,424 תשכח מכל ההרג האקראי הזה. 773 00:33:03,426 --> 00:33:05,226 - לא סיימתי עם זה. אני יודע איך להציל אותך. 774 00:33:05,228 --> 00:33:06,894 אבל אנחנו במצוקה של זמן. 775 00:33:06,896 --> 00:33:08,663 תראה, הבוס מצא החוצה שאתה כאן. 776 00:33:08,665 --> 00:33:10,105 קייד בא בשבילך. 777 00:33:10,108 --> 00:33:11,465 רגע, הוא... הוא בדרך עכשיו? 778 00:33:11,467 --> 00:33:12,633 אין לי E.T.A מדויק, 779 00:33:12,635 --> 00:33:14,068 אבל אתה יודע כמה חסר סבלנות הוא נהיה. 780 00:33:14,070 --> 00:33:16,003 אה... בסדר. מה עושים, מה אנחנו עושים מה עושים? 781 00:33:16,005 --> 00:33:17,838 - אני יודע מה לעשות. - בסדר, תגיד לי. מה עושים? 782 00:33:17,840 --> 00:33:19,507 אנחנו מוצאים דרך לגאול אותך. 783 00:33:19,509 --> 00:33:21,450 אז אתה לא צריך ללכת לעזאזל. 784 00:33:21,453 --> 00:33:22,910 על מה אתה מדבר? 785 00:33:22,912 --> 00:33:24,078 אני מדבר על כפרה. 786 00:33:24,080 --> 00:33:27,281 אני מדבר על מחווה ענקית ואצילית 787 00:33:27,283 --> 00:33:28,649 של נדיבות חסרת אנוכיות. 788 00:33:28,651 --> 00:33:30,685 אני שונא את זה כבר. - אתה צריך משהו 789 00:33:30,687 --> 00:33:33,154 זה ידחוף אותך הקצה בעיני קייד. 790 00:33:33,156 --> 00:33:36,591 משהו לפצות על כולם הכאב שגרמת. 791 00:33:36,593 --> 00:33:39,360 ומה יש לel jefe בראש? 792 00:33:39,362 --> 00:33:40,528 זה לא תלוי בו. 793 00:33:40,530 --> 00:33:42,263 זה תלוי בי. 794 00:33:43,766 --> 00:33:45,700 אנשים כן סולחים. 795 00:33:45,702 --> 00:33:49,604 וכשהם עושים זאת, הגאולה אפשרית. 796 00:33:49,606 --> 00:33:51,639 אני יודע את זה. 797 00:33:51,641 --> 00:33:54,942 וזו הסיבה, אם אתה רוצה את הסליחה שלי, 798 00:33:54,944 --> 00:33:57,578 אתה הולך להביא את אלנה גילברט חוזר לחיים. 799 00:33:59,115 --> 00:34:00,588 ממש עכשיו. 800 00:34:04,876 --> 00:34:08,165 [צפירה מייללת, שולחים מדבר לא ברור] 801 00:34:15,673 --> 00:34:17,707 [מרחרח] 802 00:34:17,709 --> 00:34:19,776 מה שלום סטפן? 803 00:34:19,778 --> 00:34:21,177 יַצִיב. 804 00:34:21,179 --> 00:34:22,478 קרוליין סיפרה לפרמדיקים 805 00:34:22,480 --> 00:34:24,080 הוא נורה בתאונת ציד. 806 00:34:24,082 --> 00:34:25,882 והם האמינו לה? 807 00:34:26,918 --> 00:34:28,751 יָמִינָה. כמובן שעשו זאת. 808 00:34:28,753 --> 00:34:31,220 אף אחד לא יודע מה באמת קרה. 809 00:34:31,222 --> 00:34:34,257 כל זה פשוט... ייעלם. 810 00:34:35,894 --> 00:34:38,060 יריתי בו, מאט. 811 00:34:38,062 --> 00:34:41,964 כל כך כעסתי ופחדתי, 812 00:34:41,966 --> 00:34:45,668 למעשה ניסיתי להרוג מישהו. 813 00:34:47,910 --> 00:34:50,840 די בטוח שזה עושה אני גרוע בדיוק כמוהו. 814 00:34:50,842 --> 00:34:53,242 פגעתי באנשים בגלל גם את הסיבות הלא נכונות. 815 00:34:53,244 --> 00:34:55,311 אבל התחושה הזו בבטן שלך? 816 00:34:55,313 --> 00:34:57,780 הקול הזה אומר לך לשנוא את עצמך על מה שעשית? 817 00:34:57,782 --> 00:34:59,782 זה לא דבר רע. 818 00:34:59,784 --> 00:35:02,318 זה אומר שאתה אדם טוב. 819 00:35:02,320 --> 00:35:04,554 מה אלה? 820 00:35:04,556 --> 00:35:05,988 [נושפת] 821 00:35:05,990 --> 00:35:08,925 תיקי המשטרה על סטפן סלבטורה. 822 00:35:08,927 --> 00:35:10,793 חוזרים עשרות שנים אחורה. 823 00:35:10,795 --> 00:35:12,962 דוחות פשע, זיהוי פלילי קושרים אותו לעשרות 824 00:35:12,964 --> 00:35:14,964 של רציחות ומקרים קרים. 825 00:35:14,966 --> 00:35:16,599 הוא רוצה שיהיה לך אותם. 826 00:35:17,502 --> 00:35:19,101 מַדוּעַ? 827 00:35:19,103 --> 00:35:21,771 הוא שם את גורלו בידיים שלך. 828 00:35:21,773 --> 00:35:23,673 אז אם נועלים אותו 829 00:35:23,675 --> 00:35:25,942 היא צורת הצדק שאתה צריך, 830 00:35:25,944 --> 00:35:29,054 אתה יכול להמשיך וללחוץ על ההדק הזה. 831 00:35:30,615 --> 00:35:34,350 או שאתה יכול לשים בצד את העבר, 832 00:35:34,352 --> 00:35:36,719 ולעבוד על בניית עתיד טוב יותר. 833 00:35:36,721 --> 00:35:38,688 זו בחירה שלך. 834 00:35:38,690 --> 00:35:40,423 [טופחת על הכתף] 835 00:36:03,314 --> 00:36:05,114 הרופאים הפסיקו את הדימום. 836 00:36:05,116 --> 00:36:06,516 אומרים שיש לך מזל. 837 00:36:06,518 --> 00:36:09,685 אתה תעשה החלמה מלאה. 838 00:36:09,687 --> 00:36:12,255 דוריאן הציל את חייך. 839 00:36:12,257 --> 00:36:14,657 אחרי שכמעט הרגתי אותך, אני מתכוון. 840 00:36:14,659 --> 00:36:16,659 ובכן, אני לא מאשים אותו. 841 00:36:18,196 --> 00:36:21,030 יכול להיות שהוא לחץ על ההדק, אבל טענתי את האקדח הזה לפני שנים 842 00:36:21,032 --> 00:36:22,965 כשרצחתי את משפחתו. 843 00:36:24,569 --> 00:36:27,069 והוא לא היחיד ברשימה. 844 00:36:27,071 --> 00:36:28,838 אני יודע. 845 00:36:28,841 --> 00:36:31,910 ביליתי את כל היום בוהה בנזק הנלווה שלך 846 00:36:31,913 --> 00:36:33,676 בפנים, אז אני יודע 847 00:36:33,678 --> 00:36:35,811 מה עובר המוח שלך עכשיו. 848 00:36:35,813 --> 00:36:37,914 אתה בטוח בזה? 849 00:36:37,916 --> 00:36:40,816 מוקדם יותר, זה היה כך הרבה יותר קל לי לשחרר. 850 00:36:40,818 --> 00:36:43,419 אין יותר אשמה. 851 00:36:43,421 --> 00:36:45,988 אין חרטות. 852 00:36:45,990 --> 00:36:47,657 רק לעזאזל? 853 00:36:47,659 --> 00:36:50,092 זה מה שאתה חושב שמגיע לך? 854 00:36:50,094 --> 00:36:51,460 ♪ לישון... ♪ 855 00:36:51,462 --> 00:36:53,963 אני לא יודע. 856 00:36:53,965 --> 00:36:56,432 אני כבר לא יודע מי אני. 857 00:36:56,434 --> 00:36:58,901 [נאנח] סטפן. 858 00:36:58,903 --> 00:37:02,605 אתה היית רק זה אדם למשך יומיים. 859 00:37:02,607 --> 00:37:04,340 למה שלא תיתן לעצמך הזדמנות 860 00:37:04,342 --> 00:37:06,309 לגלות מי אתה עכשיו? 861 00:37:06,311 --> 00:37:07,777 אז תדע איך לעזור 862 00:37:07,779 --> 00:37:10,479 האנשים שפגעת בהם. 863 00:37:10,481 --> 00:37:13,683 כי אני חושב כך פירושו לעזוב את מיסטיק פולס. 864 00:37:13,685 --> 00:37:15,618 ♪ לפחות... ♪ 865 00:37:15,620 --> 00:37:19,088 לבד. 866 00:37:19,269 --> 00:37:21,623 לְבַד. 867 00:37:21,626 --> 00:37:24,961 ♪ הלילה הזה... ♪ 868 00:37:24,963 --> 00:37:29,799 אבל אני... עמדתי מנגד אותך דרך הכל. 869 00:37:29,801 --> 00:37:31,801 ♪ נמצא הרבה מתחת... ♪ 870 00:37:31,803 --> 00:37:35,538 באיזה עולם זה נגמר התשובה לבעיות שלך? 871 00:37:35,540 --> 00:37:36,772 אני עושה את זה בשבילך... 872 00:37:36,774 --> 00:37:38,774 שלא תעז לומר שזה עליי! 873 00:37:38,776 --> 00:37:40,443 זה לא קשור אליי. 874 00:37:40,446 --> 00:37:43,980 הליכת הכפרה שלך ואשמה שלך, 875 00:37:43,982 --> 00:37:45,514 הצורך שלך להיות קדוש מעונה 876 00:37:45,516 --> 00:37:47,383 לעבר שלך, זה הכל בשבילך. 877 00:37:47,385 --> 00:37:48,651 תהיה כנה. 878 00:37:48,653 --> 00:37:52,888 איזה עתיד יכול להיות לנו? 879 00:37:55,793 --> 00:37:57,660 אני לא יודע. 880 00:37:57,662 --> 00:38:00,129 אף פעם לא ידעתי. 881 00:38:00,131 --> 00:38:02,932 וזה היה פעם... 882 00:38:02,934 --> 00:38:06,068 [נאנח] ...מרגש. 883 00:38:08,640 --> 00:38:11,841 אבל עכשיו זה פשוט מרגיש מוטעה. 884 00:38:11,843 --> 00:38:15,511 ♪ אני בטוח שהנתיב הזה ♪ 885 00:38:18,549 --> 00:38:23,319 ♪ מחזיק עד הסוף... ♪ 886 00:38:23,321 --> 00:38:25,454 בוני: אנזו. 887 00:38:25,456 --> 00:38:27,523 ♪ אבל זה מערות ♪ 888 00:38:27,525 --> 00:38:29,058 אני כאן. 889 00:38:29,060 --> 00:38:31,060 ♪ הלילה... ♪ 890 00:38:31,062 --> 00:38:35,131 אני כאן. בבקשה, אני לדעת שאתה שם בחוץ. 891 00:38:35,133 --> 00:38:38,100 אם אתה יכול לשמוע אותי, 892 00:38:38,102 --> 00:38:39,902 אני צריך אותך. 893 00:38:39,904 --> 00:38:41,704 ♪ הלילה הזה... ♪ 894 00:38:41,706 --> 00:38:43,264 שלום, לאב. 895 00:38:47,111 --> 00:38:51,380 ♪ נמצא הרבה מתחת... ♪ 896 00:38:51,382 --> 00:38:52,748 לעולם אל תעזוב אותי שוב. 897 00:38:52,750 --> 00:38:54,650 הו, תאמין לי, אני לא רוצה. 898 00:38:56,954 --> 00:38:58,454 זה באמת אתה? 899 00:38:58,456 --> 00:38:59,488 ♪ ובקרב שלך... ♪ 900 00:38:59,490 --> 00:39:00,765 אתה באמת כאן? 901 00:39:00,768 --> 00:39:03,325 זה באמת אני. אבל אני לא ממש כאן. 902 00:39:03,327 --> 00:39:05,995 האם אתה חלק מכמה עולם נפשי שיצרתי? 903 00:39:05,997 --> 00:39:07,663 שום דבר מזה לא משנה עכשיו. 904 00:39:07,665 --> 00:39:10,332 כל מה שחשוב זה אתה. 905 00:39:10,334 --> 00:39:12,735 ♪ הנפילה אני בטוח ♪ 906 00:39:12,737 --> 00:39:15,337 ♪ ובאור שלך ♪ 907 00:39:17,742 --> 00:39:21,110 ♪ המחשבה הכי מבריקה שלי ♪ 908 00:39:21,112 --> 00:39:24,313 ♪ יבנה את השאר... ♪ 909 00:39:24,315 --> 00:39:25,881 [דופק בדלת] 910 00:39:25,883 --> 00:39:26,982 [מתנשפים] 911 00:39:26,984 --> 00:39:28,751 - אמא! - אמא! 912 00:39:28,753 --> 00:39:31,420 הו, כל כך התגעגעתי אליכן בנות! 913 00:39:31,422 --> 00:39:34,557 הו, אני חושב שעלית בגובה מטר. 914 00:39:34,559 --> 00:39:36,025 אוו... 915 00:39:36,027 --> 00:39:36,926 מי רעב? 916 00:39:36,928 --> 00:39:38,060 - אני! - אני! 917 00:39:38,062 --> 00:39:39,261 [צוחק] 918 00:39:41,099 --> 00:39:43,733 טוב לראות אותך. 919 00:39:43,735 --> 00:39:46,469 טוב לראות אותך. 920 00:39:55,279 --> 00:39:57,246 אני רוצה את הכוס הוורודה. 921 00:39:57,248 --> 00:39:58,814 מותק, תמיד יש לך את הסגול. 922 00:39:58,816 --> 00:40:00,182 - ורוד! - לא, לא... 923 00:40:01,719 --> 00:40:03,285 אוי! 924 00:40:03,287 --> 00:40:04,787 ליזי! 925 00:40:04,789 --> 00:40:06,088 ליזי. 926 00:40:06,090 --> 00:40:08,157 מה אמרתי? ללא סיפון. 927 00:40:08,159 --> 00:40:09,391 לא התכוונתי. 928 00:40:09,393 --> 00:40:11,560 אל תפגע באמא! Incendi... 929 00:40:11,562 --> 00:40:12,828 לא! לֹא! לא, לא! 930 00:40:12,830 --> 00:40:15,898 מותק, אל תגיד את זה לעולם. 931 00:40:15,900 --> 00:40:19,335 בְּסֵדֶר? אתה באמת יכול לפגוע במישהו. 932 00:40:19,337 --> 00:40:20,970 אני לא יודע מה קורה. 933 00:40:20,972 --> 00:40:23,172 הם התחילו לשחק לפני שלושה ימים. 934 00:40:23,174 --> 00:40:25,040 אני לא יכול לשלוט בזה. 935 00:40:25,042 --> 00:40:27,710 וגם הם לא יכולים. 936 00:40:31,516 --> 00:40:33,749 איך אני יודע שלא להרוג אותי ברגע שאני עושה את זה? 937 00:40:33,751 --> 00:40:35,451 אתה לא. 938 00:40:35,453 --> 00:40:37,386 אבל אם אתה רוצה לצאת מהגיהנום, 939 00:40:37,388 --> 00:40:40,389 זה או תאמין לי או לברוח מקייד לנצח. 940 00:40:40,391 --> 00:40:44,627 בנאדם, לדבר הזה יש כמה מיילים. 941 00:40:44,629 --> 00:40:47,333 היי, ישנוני. זוכרים אותי? 942 00:40:47,336 --> 00:40:49,265 השעון מתקתק, קריפר. 943 00:40:49,267 --> 00:40:51,267 פשוט הפוך את הכישוף הארור. 944 00:40:51,269 --> 00:40:53,569 אה, זה, זה קסם מסובך. 945 00:40:53,571 --> 00:40:56,438 אני צריך לשאוב יותר כוח ראשית, כי אחרת, 946 00:40:56,440 --> 00:40:58,741 אני עלול לחמוק ב באמצע זה, ו... 947 00:40:58,743 --> 00:41:01,034 ובכן, זה יהיה מבולגן. 948 00:41:01,037 --> 00:41:02,836 מה אתה צריך? 949 00:41:03,447 --> 00:41:04,513 אַתָה. 950 00:41:04,515 --> 00:41:05,948 [גניחות] 951 00:41:05,950 --> 00:41:08,417 קסם לוקח אנרגיה. 952 00:41:08,419 --> 00:41:10,152 אם אני הולך לעשות את זה נכון, 953 00:41:10,154 --> 00:41:13,088 אני צריך לנקז את הכי גדול, הסוללה הגרועה מכולן. 954 00:41:13,090 --> 00:41:14,390 קאי, תפסיק. 955 00:41:14,392 --> 00:41:15,691 [נהנה] 956 00:41:17,896 --> 00:41:20,296 הייתי בגיהנום מספיק זמן כדי לדעת 957 00:41:20,298 --> 00:41:23,299 שאין כזה דבר כגאולה. 958 00:41:23,301 --> 00:41:26,068 יש רק הבטחות ומציאות 959 00:41:26,070 --> 00:41:28,504 וטריקים שאנחנו משחקים עליהם את עצמנו כדי לגרום לנו להאמין 960 00:41:28,506 --> 00:41:30,506 שאנחנו אנשים טובים. 961 00:41:32,510 --> 00:41:34,543 אני לא אדם טוב. 962 00:41:34,545 --> 00:41:35,911 אני הבעלים של זה. 963 00:41:35,913 --> 00:41:38,013 ואם אני יורד, 964 00:41:38,015 --> 00:41:41,531 אני יוצא ברעש. 965 00:41:43,688 --> 00:41:46,082 - Invisique. - לא! 966 00:41:52,774 --> 00:41:57,236 - מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --